Sunan an-Nasa'i, 하디스 3767
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
무함마드 븐 압둘라 븐 야지드와 사이드 븐 압두르라흐만이 우리에게 전하였다. — 문구는 후자의 것임 — 그들이 말하였다. 수프얀이 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
“알라는 너희가 조상의 이름으로 맹세하는 것을 금하신다.”라고 하셨다. 우마르가 말하였다. “알라께 맹세하건대, 나는 그 이후로 내가 직접 말할 때도, 타인의 말을 전할 때도 다시는 조상의 이름으로 맹세한 적이 없다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 오직 알라께만 맹세하고, 조상에게 맹세하는 일을 삼갑니다.
알라가 아니라 아버지나 조상 또는 다른 피조물의 이름을 들어 맹세하는 것.
다른 사람의 말을 인용하거나 전달하면서 맹세 표현을 되풀이하는 것.
학자들은 맹세는 오직 알라께만 해야 한다고 여기서 도출합니다. 피조물에게 맹세하는 것은 금지되어 있으며, 이슬람 법 규정상 유효한 맹세로 인정되지 않습니다. 수니파의 네 법학파 모두 알라 이외의 대상에게 맹세하는 것을 금합니다. 또한 우마르의 태도는 신자가 명확한 예언자의 지시에 즉시 따르고 옛 관습으로 돌아가지 않아야 함을 보여 줍니다.
- 맹세할 때는 ‘알라께 맹세합니다’라고만 하고, 가족이나 다른 피조물의 이름을 사용하지 마세요.
- 명확한 예언자의 지시에 어긋난다는 사실을 알게 되면 그 관습을 버리세요.
- 다른 사람의 말을 인용하는 경우라도 금지된 맹세 표현을 되풀이하지 마세요.