Sunan an-Nasa'i, 하디스 3768
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
아므르 븐 우스만 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 무함마드, 즉 이븐 하르브가 우리에게 알렸으니, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터라 하였다. 그는 우마르의 전승으로 알려주었다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 알라께서는 너희가 조상들을 두고 맹세하는 것을 금하신다." 우마르가 말하였다. "알라를 두고 맹세하건대, 그 이후 나는 스스로 의식해서든 타인의 말을 인용해서든 결코 조상을 두고 맹세한 적이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 조상에게 맹세하는 것을 금하셨고, 우마르는 이를 따랐다.
조상을 맹세의 대상으로 삼거나 맹세를 강조하는 데 사용하는 것.
우마르는 그 후로 의도적으로도, 습관이나 말실수로도 다시는 하지 않았다고 말한다.
학자들은 이 전승을 근거로 맹세는 오직 알라께만 해야 하며, 조상을 비롯한 피조물에게 맹세하는 것은 금지된다고 설명한다. 네 수니파 법학파는 알라 이외의 대상에게 한 맹세는 유효한 맹세가 아니므로, 통상적인 맹세 위반 규정이 적용되지 않는다고 인정한다. 또한 우마르의 사례는 예언자의 말씀을 알게 된 무슬림이 금지 사항을 즉시 지켜야 함을 보여 준다.
- 맹세는 오직 알라께만 하고, 조상을 맹세의 대상으로 삼지 않는다.
- 명확한 예언자의 가르침을 알게 되면 즉시 실천한다.
- 맹세하는 말버릇은 부드럽게 바로잡고, 다른 사람도 그렇게 하도록 돕는다.