농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3773

Qutailah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

유수프 이븐 이사가 우리에게 전하였다. 그는 파들 이븐 무사가 말했다고 하였으며, 미스아르가 마바드 이븐 할리드로부터, 그가 압둘라 이븐 야사르로부터, 그가 주하이냐 부족의 여성인 쿠타일라로부터 전하였다. 어느 유대인이 선지자 ﷺ께 와서 말하기를,

"당신들은 동등한 존재를 세우고 있으며 شرك(알라 외에 다른 대상을 숭배함)을 행하고 있습니다. 당신들은 '알라께서 뜻하신 것과 당신이 뜻하신 것'이라고 말하며, '카바를 두고 맹세한다'고 말합니다." 하였다. 이에 선지자 ﷺ께서는 그들에게 맹세하고자 할 때는 "카바의 주님을 두고 맹세한다"라고 말하도록 명하셨다. 또한 "알라께서 뜻하신 다음에 당신이 뜻하신 것"이라고 말하도록 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

먼저 알라를 언급하고, 말로 그분과 어떤 것도 동등하게 두지 마세요.

배경 및 전승 계기

한 유대인 남성이 특정 표현이 시르크를 나타낼 수 있다고 예언자 ﷺ 에게 지적했습니다. 이에 예언자 ﷺ 는 다른 표현을 알려 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
시르크

알라만의 고유한 권리 일부를 다른 대상이나 사람에게 돌리는 것.

카바의 주님께 맹세하여

카바의 주님이신 알라를 언급하는 맹세 표현.

알라께서 원하시는 것, 그리고 당신이 원하는 것

알라의 뜻을 먼저 두고 인간의 뜻을 그에 종속시키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 맹세는 오직 알라의 이름과 속성으로 해야 하며, ‘카바에 맹세하여’가 아니라 ‘카바의 주님께 맹세하여’라고 해야 한다고 설명합니다. 또한 ‘알라께서 원하시는 것과 당신이 원하는 것’이라는 표현은 피해야 한다고 가르칩니다. ‘그다음’이라는 말을 넣으면 인간의 뜻이 알라의 뜻에 종속됨이 분명해집니다. 예언자 ﷺ 는 인간의 뜻을 알라의 뜻과 동등하게 만들지 않으면서 표현을 바로잡으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맹세할 때는 ‘알라께 맹세하여’라고 하거나 알라를 언급하는 다른 정당한 맹세 표현을 사용하세요.
  2. 알라의 뜻이 먼저임을 분명히 하도록 ‘알라께서 원하시는 것, 그다음에 당신이 원하는 것’이라고 말하세요.
  3. 신앙과 관련된 표현은 친절하게 바로잡고, 동등하게 여기는 뜻을 암시하지 않는 말을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.