Sunan an-Nasa'i, 하디스 3774
Abdur-Rahman ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ " .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 야지드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 알렸으니, 하산으로부터, 압두르라흐만 븐 사무라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 너희 조상들을 두고 맹세하지 말고, 타구트(거짓 신들)를 두고도 맹세하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Profeet ﷺ verbiedt eden af te leggen bij vaders en afgoden.
Een valse godheid of iets dat naast Allah wordt vereerd.
Een eed afleggen waarbij iets als gezaghebbende getuige of bevestiging wordt aangeroepen.
Geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah mag worden afgelegd. Zweren bij vaders of afgoden is verboden, omdat een eed een vorm van verering en verheffing inhoudt die uitsluitend Allah toekomt. Wie zo’n eed uitspreekt, dient Allah om vergeving te vragen en de eed niet als bindend te behandelen.
- Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik geen namen van familieleden of andere zaken als eed.
- Als je per ongeluk bij iets anders dan Allah zweert, vraag Allah om vergeving en herhaal die eed niet.
- Leer kinderen en huisgenoten dat eerbied voor ouders nooit betekent dat men bij hen mag zweren.