Sunan an-Nasa'i, 하디스 3775
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i에게 전함كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ " .
카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 후마이드 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 맹세하며 '라트를 두고'라고 말한 자는 '알라 외에 경배받을 신은 없다'고 말할 것이며, 누구든 동료에게 '자, 도박을 하자'고 말한 자는 صدقة(자선)를 베풀지어다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라트에 걸고 맹세했다면 신앙고백을 하고, 도박을 권했다면 자선을 베푸십시오.
이슬람 이전 아라비아에서 숭배되던 우상.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻.
어려운 사람이나 좋은 목적을 위해 자발적으로 베푸는 기부.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 우상에 걸고 맹세해서는 안 된다고 설명합니다. 그런 맹세를 한 사람은 ‘라 일라하 일랄라’라고 말하며 알라의 유일성을 다시 확언해야 합니다. 두 번째 말씀은 도박을 권한 뒤 선행을 하라는 권고입니다. 자선을 베푼다고 해서 도박 자체가 허용되는 것은 아닙니다.
- 맹세에는 알라의 이름을 사용하고 우상에 걸고 맹세하는 일은 피하십시오.
- 알라트에 걸고 맹세했다면 진심으로 ‘라 일라하 일랄라’라고 말하십시오.
- 도박 권유를 거절하고, 자신이 권유했다면 자선을 베푸십시오.