농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3779

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 하디스를 전했는데, 술라이만으로부터, 아부 사릴로부터, 자흐담으로부터, 아부 무사로부터의 전승으로 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"대지 위에서 내가 어떤 일에 대해 맹세한 후, 그것보다 더 나은 것을 발견하면 반드시 그 더 나은 것을 행하느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세보다 더 나은 선택이 있다면 더 나은 쪽을 택하고 속죄를 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 증인으로 부르는 엄숙한 약속.

속죄

구속력 있는 맹세를 깨뜨렸을 때 규정된 보상 행위.

학자들의 해설

고전 학자들은 맹세를 지키는 것이 다른 선택지보다 덜 바람직하다면 그 맹세를 고집해서는 안 된다고 이해했습니다. 맹세의 속죄에 관한 사히흐 전승들은 이때 더 나은 선택을 하고 정해진 카파라를 이행해야 한다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 유효한 맹세와 그 속죄의 세부 사항을 맹세법의 규정에 따라 다룹니다. 이 말씀은 맹세를 경솔하게 깨뜨려도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 선택이 더 낫고 정의롭다는 것을 알게 되면 맹세를 고집하지 마세요.
  2. 구속력 있는 맹세를 경솔하게 깨뜨리지 말고 정해진 속죄 규정을 따르세요.
  3. 맹세하기 전에 무엇이 선한 일인지 신중히 따져 보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.