Sunan an-Nasa'i, 하디스 3785
Adiyy ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adiyy ibn Hatim가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 말하기를, 슈바가 우리에게 전하였고, 암루 븐 무라로부터 전해졌다고 하였다. 그가 말하였다.
"나는 하산 븐 알리의 해방 노예인 압둘라 븐 암루가 아디 븐 하팀으로부터 전하는 것을 들었다." 아디가 말하였다. "Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 맹세를 한 후 그것보다 더 나은 것을 보았다면, 더 나은 것을 행하고 그의 맹세에 대한 속죄를 하라.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세보다 더 나은 선택이 있음을 알게 되면 그 선택을 따르고 속죄한다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
깨뜨린 맹세를 보상하기 위해 규정된 카파라.
학자들은 이 전승을 통해 맹세가 더 선하고 올바른 일을 하는 데 방해가 되어서는 안 된다고 이해한다. 더 나은 선택을 따르기 위해 유효한 맹세를 깨뜨린 사람은 규정된 속죄를 해야 한다. 맹세와 속죄의 세부 규정은 법학파마다 논의하지만, 기본 원칙은 맹세를 고수하는 것보다 선한 행위를 우선하는 것이다.
- 더 낫고 올바른 선택을 가로막는 맹세를 고수하지 말고 규정된 속죄를 하라.
- 약속이나 결정을 두고 알라를 증인으로 부르기 전에 신중히 생각하라.
- 부당함이나 해악을 지속하는 구실로 맹세를 결코 삼지 말라.