농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3787

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "슈아가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "압둘아지즈 븐 루파이가 나에게 전하였다." 그가 말하였다: "나는 타밈 븐 타라파가 아디 븐 하팀으로부터 전하는 것을 들었다." 그가 말하였다: "Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '누구든지 맹세를 한 후 그것보다 더 나은 것을 보거든, 더 나은 것을 행하고 그의 맹세를 포기하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

더 나은 선택이 있다면 그것을 따르고 맹세를 깨뜨린 뒤 속죄를 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 증인으로 부르며 엄숙하게 하는 약속.

더 나은 것

더 큰 선이나 이익을 가져오며 이슬람 지침에 어긋나지 않는 행위.

맹세를 깨다

맹세를 이행하지 않고 더 나은 것을 택한 뒤 규정된 속죄를 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 맹세가 더 나은 일을 하는 데 장애가 되어서는 안 된다고 설명합니다. 유효한 맹세를 깨뜨린 사람은 규정된 카파라(속죄)를 해야 합니다. 꾸란 5장 89절에 따르면, 궁핍한 사람 열 명에게 음식을 주거나 옷을 제공하거나 노예를 해방해야 합니다. 이를 할 수 없다면 사흘간 금식합니다. 각 법학파는 이 속죄의 세부 조건과 순서를 논의하지만, 맹세가 더 나은 일이나 의무를 소홀히 할 이유가 될 수 없다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 지키되, 맹세가 더 낫고 허용된 선택을 막게 두지 마세요.
  2. 더 나은 일을 위해 유효한 맹세를 깨뜨렸다면 규정된 속죄를 하세요.
  3. 맹세하기 전에 신중히 생각하고 일상 대화에서 가볍게 맹세하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.