농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3788

Malik ibn Nadlah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Malik ibn Nadlah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하기를:

"아부 알-자라가 우리에게 전했고, 그의 삼촌 아부 알-아화스로부터, 그리고 그의 아버지가 말했다. '내가 말하기를: 「알라의 사도시여, 저에게는 사촌 형제가 있습니다. 제가 그를 찾아가 도움을 청하면 그는 아무것도 주지 않고 친족의 연도 이어주지 않습니다. 그러다 그가 저를 필요로 하여 찾아와 도움을 청했을 때, 저는 그에게 아무것도 주지 않고 친족의 연도 이어주지 않겠다고 맹세한 상태였습니다.」 그러자 사도 ﷺ께서는 저에게 더 나은 일을 행하고 제 맹세의 속죄를 바치라고 명하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세를 했더라도 친족 관계를 회복하고 그 맹세에 대한 속죄를 하세요.

어려운 용어 풀이
친족 관계 유지하기

친족을 선대하고 친족 관계를 지속하는 것.

맹세

알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.

맹세에 대한 속죄

구속력 있는 맹세를 지키지 않을 때 규정된 보상 행위.

학자들의 해설

학자들은 더 나은 선행을 가로막는 맹세는 깨도 되며, 그에 대해 규정된 속죄를 해야 한다고 이 전승에서 이해합니다. 꾸란은 속죄로 궁핍한 사람 열 명에게 음식을 제공하거나, 그들에게 옷을 주거나, 노예를 해방하는 것을 규정합니다. 그렇게 할 수 없는 사람은 사흘 동안 금식합니다(꾸란 5:89). 또한 이 전승은 친족 한 사람이 의무를 다하지 않았다고 해서 자신도 친족 관계를 완전히 끊어서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친족이 이전에 자신의 의무를 다하지 않았더라도, 할 수 있다면 도와주세요.
  2. 맹세 때문에 더 나쁜 선택에 계속 얽매이지 마세요. 더 나은 일을 하고 규정된 속죄를 하세요.
  3. 가족 간의 갈등이 계속된다면 차분히 대화하고 관계를 회복할 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.