Sunan an-Nasa'i, 하디스 3796
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무산나 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 탈하 븐 나피우가 우리에게 전하였다. 자비르로부터, 그가 말하였다:
"내가 예언자ﷺ와 함께 그의 집에 들어갔는데, 거기에는 빵과 식초가 있었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '먹어라. 식초는 참으로 좋은 양념이로다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빵에 곁들이는 소박하고 좋은 음식으로 식초를 칭찬하셨습니다.
소스나 조미료처럼 빵과 함께 먹는 음식입니다.
여기서는 빵과 함께 먹은 신맛이 나는 조미료입니다.
학자들은 이 전승에서 소박한 음식을 소중히 여기고 주어진 것에 감사하는 태도를 배웁니다. 식초에 대한 칭찬은 곁들임 음식으로서의 장점을 말하는 것이며, 누구에게 식초를 먹도록 의무화하거나 언제나 최선의 선택이라는 뜻은 아닙니다.
- 소박한 식사를 소중히 여기고 가진 음식에 대해 알라께 감사하세요.
- 음식이 소박하다는 이유로 다른 사람을 판단하지 마세요.
- 식초를 좋아한다면 조미료로 사용해도 되지만, 이 말을 의무로 여기지는 마세요.