Sunan an-Nasa'i, 하디스 3801
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 슈바로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하길: 만수르가 압둘라 븐 무라로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터 전해 내게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 서원을 금지하시며 말씀하셨다.
"실로 그것은 어떠한 선함도 가져오지 못하며, 다만 인색한 자로부터 (재물이나 선행을) 짜내기 위한 수단일 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서원은 선을 가져오지 않으며, 흔히 인색한 사람에게서 서원을 통해서야 무언가를 끌어낼 뿐입니다.
허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 구속력 있게 약속하는 것.
베푸는 것을 아끼며, 서원을 하고 나서야 기부하는 사람.
학자들은 이 경고가 유효한 서원을 이행하지 않아도 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 알라께 순종하겠다고 서원한 사람은 이를 이행해야 하지만, 죄가 되는 서원은 실행해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 기본 원칙을 인정하지만, 서원의 종류에 따른 구체적인 결과에는 견해 차이가 있습니다. 이 하디스가 주로 가르치는 바는 서원이 알라의 정하심을 좌우하거나 진심 어린 베풂을 미루는 수단이 될 수 없다는 것입니다.
- 서원으로 스스로를 구속한 뒤가 아니라 진심 어린 헌신으로 자선을 베푸세요.
- 서원을 말하기 전에 신중히 생각하고, 이행할 수 없는 것을 약속하지 마세요.
- 알라께 순종하는 내용으로 유효한 서원을 했다면 이를 이행하세요.