농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3803

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"서원은 그 어떤 것도 앞당기지도 못하고 뒤로 미루지도 못한다. 그것은 단지 인색한 자로부터 재물을 끌어내기 위한 수단일 뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

서원은 알라의 정하심을 바꾸지 않지만, 인색함을 극복하게 할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
서원

특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.

인색한 사람

선한 목적을 위해서도 재산을 쓰는 데 꺼리는 사람.

학자들의 해설

학자들은 서원이 알라의 정하심을 바꾸지 않으며, 그렇지 않았다면 얻지 못했을 이익을 억지로 가져오게 하지도 않는다고 설명합니다. 재산을 끌어낸다는 표현은 서원 때문에 사람이 때로 기부나 예배 행위를 하게 된다는 뜻입니다. 그러므로 서원은 하지 않는 편이 더 좋습니다. 다만 알라께 순종하기 위해 유효한 서원을 했다면 반드시 이행해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서원이 억지로 이끌 때까지 기다리지 말고 선행을 하거나 자선을 베푸세요.
  2. 알라의 정하심을 신뢰하고, 서원을 원하는 결과를 강제하는 수단으로 여기지 마세요.
  3. 알라께 순종하기 위해 유효한 서원을 했다면 이행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.