Sunan an-Nasa'i, 하디스 3804
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아부 알-지나드가 우리에게 전하였으니, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"서원은 아담의 자손에게 이미 정해지지 않은 것을 가져다주지 못한다. 그것은 단지 인색한 자로부터 재물을 끌어내는 수단일 뿐이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서원은 알라의 결정을 바꾸지 않지만, 재산을 선행에 내놓게 할 수 있습니다.
알라를 위해 어떤 일을 하거나 무언가를 내놓겠다는 약속.
알라의 결정으로 확정된 것이며, 서원은 그 결정을 바꾸지 않습니다.
자신의 재산을 내놓는 데 인색한 사람.
학자들은 서원이 어떤 사건을 강제하거나 알라의 뜻을 바꾸는 것은 아니라고 설명합니다. 구두쇠에게서 재산이 빠져나간다는 표현은 서원이 사람으로 하여금 베풀게 할 수 있음을 뜻하지만, 자선을 실천하는 권장된 방법이라는 뜻은 아닙니다. 알라께 순종하기 위해 유효한 서원을 한 사람은 이를 이행해야 하며, 죄를 짓게 하는 서원은 실행해서는 안 됩니다.
- 서원을 먼저 해야 한다고 기다리지 말고 자발적이고 진실하게 자선을 베푸세요.
- 원하는 결과를 강제하려고 서원하지 마세요. 알라를 신뢰하고 선을 구하세요.
- 알라께 순종하기 위해 유효한 서원을 했다면 이행하세요.