농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3808

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 이드리스가 우리에게 하디스를 전했으며, 우바이둘라로부터, 탈하 븐 압둘 말릭으로부터, 카심으로부터, 아이샤로부터의 전승이라고 하였다. 그녀가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '누구든지 알라께 순종하기로 서원한 자는 그분께 순종할 것이며, 누구든지 알라께 불순종하기로 서원한 자는 결코 불순종해서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께 순종하겠다는 유효한 서원은 반드시 이행해야 합니다.

어려운 용어 풀이
서원

특정한 행위를 하겠다고 스스로 다짐하는 약속.

순종하다

알라께서 명하신 바를 행하고 그분의 기쁨을 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 허용된 예배 행위나 순종 행위를 하겠다는 서원은 이행해야 한다고 봅니다. 알라께 불순종하겠다는 서원은 구속력이 없으며 실행해서는 안 됩니다. 서원을 이행하지 않았을 때 속죄가 필요한 경우에 대해서는 법학파마다 논의가 있으며, 판단은 서원의 표현과 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성급하게 서원하지 말고, 실제로 이행할 수 있고 또 이행해야 할 바가 무엇인지 신중히 생각한 뒤 말하세요.
  2. 알라께 순종하겠다는 유효한 서원은 이행하되, 죄로 이어지는 서원은 절대로 실행하지 마세요.
  3. 서원의 결과가 불확실하다면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.