Sunan an-Nasa'i, 하디스 3811
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다." 이븐 주라이즈가 말하였다. "술라이만 알-아흐왈이 내게 알렸다. 타우스가 그에게 알린 바에 따르면, 이븐 압바스는 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ께서 카바를 돌고 있는 한 남자를 지나치셨는데, 그 남자는 다른 사람이 코에 꿴 고삐로 이끌고 있었다. 선지자ﷺ께서는 친히 손으로 그것을 자르시고 나서, 그에게 손으로 이끌라고 명하셨다." 이븐 주라이즈가 말하였다. "술라이만이 내게 알렸다. 타우스가 그에게 알린 바에 따르면, 이븐 압바스는 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ께서 그가 카바를 돌고 있을 때 지나치셨는데, 어떤 사람이 가죽끈이나 실 또는 다른 무엇인가로 그의 손을 다른 사람에게 묶어놓았다. 선지자ﷺ께서는 친히 손으로 그것을 자르시고 나서 말씀하셨다. '네 손으로 그를 이끌어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람을 모욕적으로 끌고 가는 방식을 멈추고 손을 잡아 안내하도록 하셨습니다.
대순례 또는 소순례의 일부로 카바 주위를 도는 의식입니다.
이 이야기에서 사람을 끌어당기는 데 사용된 코의 고리 또는 고리 모양의 끈입니다.
학자들은 여기서 예배 중에도 인간의 존엄성을 보호해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 모욕적인 연결 방식을 풀고 존중하는 안내 방법을 제시하셨습니다. 또한 이 전승은 타와프를 도울 때 도움을 받는 사람에게 불필요한 고통을 주거나 그를 물건처럼 취급해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 도움이 필요한 사람은 존엄성을 고려해 존중하며 안내하세요.
- 누군가를 아프게 하거나 모욕하는 행동은 부드럽게 바로잡으세요.
- 예배 중의 도움으로 그 사람을 방해하거나 불필요한 부담을 주지 마세요.