Sunan an-Nasa'i, 하디스 3824
Ka'b bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b bin Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 시하브가 말하였다: 압두르라흐만 븐 카브 븐 말릭이 내게 전하였다. 압둘라 븐 카브가 말하였다: 나는 카브 븐 말릭이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ로부터 뒤처졌던 일에 관해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"내가 그분 앞에 앉았을 때, 내가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 제 회개의 일환으로 제 재산을 모두 알라와 그분의 사도를 위한 자선으로 내놓고자 합니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 재산의 일부를 너를 위해 남겨두어라. 그것이 너에게 더 나으니라.' 이에 내가 말씀드렸습니다. '그렇다면 저는 하이바르에 있는 제 몫을 남겨두겠습니다.'" (요약)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카으브에게 재산의 일부를 남겨 두라고 권했습니다.
카으브 이븐 말리크는 정당한 이유 없이 타부크 원정에 참여하지 않은 뒤 자신의 회개에 관해 이야기했습니다. 그는 재산을 모두 내놓겠다고 했지만, 예언자 ﷺ 는 그 일부를 남겨 두라고 권했습니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
카으브 이븐 말리크가 참여하지 않았던 원정이 벌어진 곳입니다.
카으브가 재산 지분을 소유했던 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 회개를 위해 모든 재산을 내놓아야 하는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 조언은 자신과 가족에게 충분한 자원을 남겨 두는 것이 현명할 수 있음을 보여 줍니다. 이슬람은 자선을 권장하지만, 지나친 행동과 자기 돌봄의 소홀함에는 한계를 둡니다.
- 자선은 감당할 수 있는 만큼 베풀되, 자신과 가족에게 필요한 몫도 챙기세요.
- 진심으로 알라께 돌아오고 지혜로운 조언을 받아들임으로써 회개를 실천하세요.
- 갑작스러운 감정에 휩쓸려 중대한 재정 결정을 내리지 말고, 먼저 신뢰할 수 있는 조언을 구하세요.