농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3832

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Uqbah ibn Amir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 야흐야 븐 알-와지르 븐 술라이만과 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였으니, 후자는 그에게 낭독되는 것을 내가 들은 것이다. 이븐 와흐브로부터, 그가 말하였다: 아므르 븐 알-하리스가 내게 전하였다. 카압 븐 알까마로부터, 압두르라흐만 븐 쉬마사로부터, 우끄바 븐 아미르로부터. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 "서원의 속죄는 맹세의 속죄와 같다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

서약을 이행하지 못한 경우의 속죄는 맹세를 어긴 경우의 속죄와 같습니다.

어려운 용어 풀이
서약(나드르)

본래 허용된 일을 스스로 의무로 삼는 종교적 약속입니다.

속죄(카파라)

특정한 위반이나 의무 불이행을 바로잡기 위해 규정된 행위입니다.

맹세(야민)

말이나 약속을 확증하기 위해 알라의 이름을 엄숙히 부르는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이행하지 않은 서약에는 맹세를 어겼을 때의 속죄가 적용된다고 봅니다. 또한 어떤 종류의 서약이 이 규정에 해당하는지 논의하며, 알라께 순종하는 행위를 하겠다는 서약, 죄가 되는 서약, 자신의 능력을 넘어서는 일에 관한 서약을 구분합니다. 구체적인 적용은 경우마다 다르므로 서약의 표현과 상황을 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서약을 가볍게 하지 말고, 그로 인해 스스로 무엇을 의무로 삼게 되는지 먼저 생각하세요.
  2. 서약을 이행할 수 없거나 이행해서는 안 되는 경우, 적용되는 속죄에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 맹세와 약속은 신중하게 표현하고, 일상 대화에서 그저 강조하는 말로 사용하는 일을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.