농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3831

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

임란 븐 바카르가 우리에게 전하였고, 알리 븐 아야슈가 말하였으며, 슈아이브가 알렸고, 아부 즈나드가 내게 전하였다. 이는 압드 알-라흐만 알-아라지가 전한 것으로, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 언급한 것이다. 아부 후라이라는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.

"술라이만 븐 다우드가 말하기를 '오늘 밤 내가 아흔 명의 아내를 방문할 터인데, 그녀들 각각이 알라의 길에서 지하드를 수행할 기병을 낳을 것이다'라고 하였다. 그의 동료(천사)가 그에게 '인샬라(알라께서 원하신다면)'라고 말하였으나, 그는 그렇게 말하지 않았다. 그리하여 그가 그들 모두를 방문하였지만, 오직 한 명만이 임신하여 반쪽짜리 사내아이를 낳았을 뿐이다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 만일 그가 '인샬라'라고 말했더라면, 그녀들 모두가 알라의 길에서 지하드를 수행할 기병들을 낳았을 것이다.""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

술레이만은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었고, 그의 계획은 이루어지지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
알라께서 원하신다면

인샤알라라는 표현으로, 미래의 일은 오직 알라의 뜻이 있어야 일어남을 인정하는 것입니다.

반쪽 사람

전승에 따르면 반만 형성된 채 태어난 아이입니다.

기마 전사

말을 타고 싸우는 전사입니다. 여기서는 알라의 길을 위해 헌신하는 사람을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 미래의 계획을 말할 때 인샤알라라고 하는 것이 적절하며, 사람이 자신의 계획을 알라의 뜻과 무관한 것처럼 말해서는 안 된다고 설명합니다. 또한 알라의 뜻을 언급하는 것은 마법의 주문이 아니라 알라에 대한 신뢰와 겸손을 나타내는 것이라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미래의 계획을 말할 때 인샤알라라고 하며 알라께 의지하고 있음을 인정하세요.
  2. 큰 목표를 세우되 겸손하게 말하고 그 결과를 알라께 맡기세요.
  3. 인샤알라라고 말하는 것을 잊었다면 나중에라도 기억하고 알라께 인도를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.