Sunan an-Nasa'i, 하디스 3853
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후마이드가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 두 사람에게 부축을 받으며 걷고 있는 한 노인을 지나치셨다. 사도께서 물으셨다. '이 사람은 어찌된 일이냐?' 사람들이 대답했다. '그가 걷기로 서원했습니다.' 사도께서 말씀하셨다. '알라께서는 이 사람이 스스로를 괴롭히는 것을 필요로 하지 않으신다. 그에게 탈것을 타라고 명하라.' 그리하여 그에게 탈것을 타도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈 수단이 있다면 서원을 했다는 이유로 자신을 괴롭힐 필요는 없습니다.
어떤 일을 하겠다고 알라께 약속하는 것.
불필요한 신체적 고통이나 탈진을 초래하는 것.
이 경우 계속 걷는 대신 탈것으로 이동하는 것.
학자들은 이를 통해 허용된 행위를 하겠다는 서원이 자신에게 해를 끼쳐야 한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그 노인을 탈것에 태우고, 알라께서는 그가 자신을 괴롭혀도 아무런 이득을 얻지 않으신다는 점을 분명히 하셨습니다. 법학파들은 서원 문제를 정확한 표현과 상황을 고려하여 논의합니다. 이 전승은 불필요한 고생 자체가 목적이 아님을 강조합니다.
- 예배를 자신에게 신체적 해를 입히는 이유로 삼지 말고, 의무를 이행할 수 있는 무리 없는 방법을 선택하세요.
- 무거운 서원으로 지친 사람을 돕고, 허용된 편의를 친절하게 알려 주세요.
- 서원하기 전에 그 결과를 충분히 생각하고 불필요한 부담을 스스로 지우지 마세요.