Sunan an-Nasa'i, 하디스 3854
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
아흐마드 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"나의 아버지가 내게 전하였고, 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전하였으며, 야히야 븐 사이드로부터, 후마이드 앗-타윌로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다." 아나스가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 두 아들에게 부축받아 걷고 있는 한 남자에게 오셔서 '이 사람은 어찌된 일이냐?'고 물으셨다. 사람들이 대답하길 '카바까지 걸어가겠다는 서원을 세웠습니다'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시길 '알라는 이 사람이 스스로를 고통스럽게 하는 것을 필요로 하지 않으신다'고 하셨다. 그리고 그에게 탈것을 타도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지나친 자기 고행을 포함한 서약이 카아바까지 걸어가야 할 의무를 지우지는 않습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그곳을 향합니다.
불필요하게 스스로에게 큰 고통을 주는 것입니다. 예언자 ﷺ께서는 그 자체를 목적으로 하는 고행을 배척하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배가 스스로를 불필요하게 해치거나 지치게 하려는 것이 아니라고 설명합니다. 허용된 행위를 하겠다는 서약도 감당할 수 있는 범위와 이슬람의 지침 안에서 이행해야 합니다. 이 남자에게 예언자 ﷺ께서는 탈것을 이용하는 편의를 알려 주셨습니다. 서약이 언제 구속력을 갖는지, 어떻게 이행해야 하는지는 법학파마다 별도로 논의하지만, 알라를 기쁘게 하기 위해 자신을 괴롭힐 필요는 없습니다.
- 건강을 불필요하게 해치지 않으면서 지속할 수 있는 방식으로 예배를 드리세요.
- 무겁거나 내용이 불분명한 서약은 이슬람 규정에 따라 어떻게 이행해야 하는지 자격 있는 학자에게 문의하세요.
- 충동적으로 서약하지 말고, 자신에게 부담을 주지 않는 실천 가능한 선행을 택하세요.