Sunan an-Nasa'i, 하디스 3861
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였고, 힙반이 우리에게 전하였으며, 압둘라가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 낭독하여 말하기를, 내가 아타에게 물었다:
"어떤 종을 첫 해에는 음식을 대가로 고용하고, 다음 해에는 이러저러한 것을 대가로 고용한다면 어떻게 됩니까?" 그가 대답했다: "그것은 문제없습니다. 며칠 동안 고용할 때도 당신이 고용 시 조건을 정하는 것은 유효합니다." 내가 다시 물었다: "만약 한 해가 이미 지난 후에 그를 고용하는 계약을 맺는다면 어떻습니까?" 그가 대답했다: "이미 지나간 기간에 대해서는 내게 책임을 묻지 마십시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임대·고용 조건과 보수는 사전에 명확히 합의해야 합니다.
합의된 보수를 받고 노동이나 서비스를 제공하는 약정.
기간, 업무, 보수 등에 관한 합의 사항.
동료들의 다음 세대인 따비운에서 끝나는 전승.
아타는 연속되는 임대 기간마다 보수를 다르게 정하는 것을 허용합니다. 예를 들어 한 기간에는 식량을, 다음 기간에는 다른 보수를 정할 수 있습니다. 핵심은 약정을 체결할 때 조건이 분명해야 한다는 것입니다. 또한 한 해가 지난 뒤 시작되는 약정이라면, 이미 지난 기간에도 적용되는 것처럼 사후에 계산해서는 안 됩니다. 이는 아타의 견해이며, 그 자체로 예언자 ﷺ에게서 직접 전해진 명령은 아닙니다. 일반적인 피크흐 원칙은 분쟁을 막기 위해 보수와 기간을 충분히 명확히 정해야 한다는 것입니다.
- 시작 전에 어떤 보수가 어느 기간에 적용되는지 문서로 정하세요.
- 중간에 시작하는 경우, 지급이나 보수가 어느 날짜부터 발생하는지 명확히 합의하세요.
- 양측이 기대할 내용을 알 수 있도록 조건을 터놓고 논의하세요.