Sunan an-Nasa'i, 하디스 3862
Usaid ibn Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usaid ibn Zuhair가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
무함마드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드, 즉 븐 알-하리스가 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 내가 압둘 하미드 븐 자파르에게 읽어주니 그가 내게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하셨는데, 라피우 븐 우사이드 븐 주하이르로부터, 그의 아버지 우사이드 븐 주하이르로부터의 전승이다. 그는 자신의 일족인 바누 하리타에게 가서 말했다.
"오, 바누 하리타여! 너희에게 재앙이 닥쳤도다." 그들이 물었다. "그것이 무엇입니까?" 그가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 토지 임대를 금지하셨다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그렇다면 곡식의 일부를 대가로 받고 임대해도 되겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "안 된다." 그가 말했다. "우리는 예전에 짚을 대가로 받고 임대하곤 했습니다." 사도께서 말씀하셨다. "안 된다." "우리는 관개 수로 둑에 심어진 작물을 대가로 받고 임대하곤 했습니다." 그분께서 말씀하셨다. "안 된다. 네가 직접 경작하거나 너의 형제에게 무상으로 주어라." 무자히드는 이와 다른 견해를 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 땅을 직접 경작하거나 다른 사람에게 내어 주라고 권합니다.
합의한 대가를 받고 다른 사람이 토지를 경작하도록 내어 주는 것.
관개 수로를 따라 미리 지정한 장소에서 자라는 수확물의 일부.
대가를 요구하지 않고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
학자들은 토지 임대에 관한 전승들을 함께 검토하며 전승 계통과 표현을 서로 비교해 평가합니다. 사히흐 무슬림에 수록된 라피으 이븐 카디즈에 관한 신뢰도 높은 전승들은 이 문제를 다루는 중요한 근거입니다. 허용되는 임대 방식의 구체적인 형태에 관해서는 법학자들의 견해가 달랐습니다. 따라서 이 약한 전승만으로 토지 임대를 일반적으로 금지한다고 입증할 수는 없습니다.
- 임대 계약에서는 지급할 대가와 산정 방식을 미리 명확히 정하세요.
- 농지 임대에 관한 종교 규정은 신뢰할 수 있는 학자와 신뢰도 높은 전승을 참고하세요.
- 필요하다면 사용하지 않는 땅을 경작하도록 가족이나 이웃을 도우세요.