서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3860

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

번역

무함마드가 우리에게 전하기를, 힙반이 우리에게 말했고, 압둘라가 마아마르로부터, 그리고 하마드와 카타다로부터 다음과 같이 전달받았다고 하였다. 어떤 사람이 다른 사람에게 말했다.

"이만큼의 대가로 당신에게서 메카까지 가는 여정을 임차하겠습니다. 만약 한 달 이내나 특정 기간 내에 도착하면 이만큼을 추가로 드리겠습니다." 두 학자는 이것을 문제없다고 보았다. 그러나 "만약 한 달 이상 걸리면 임대료에서 이만큼을 공제하겠습니다"라고 말하는 것은 싫어하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정시 도착에 대한 사전 합의 보너스는 허용되지만, 지연 시 할인은 허용되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
임대

서비스나 재산의 사용에 대한 대가를 정하는 것. 이슬람 법학에서는 이자라에 해당합니다.

추가 지급

고정 임대료에 더해 지급하기로 미리 합의한 보너스.

학자들의 해설

함마드와 카타다는 정시에 도착할 경우 미리 정한 보너스와 지연 시 임대료를 감액하는 것을 구분했습니다. 그들은 보너스는 문제없다고 보았지만, 조건부 할인은 허용하지 않았습니다. 이 구절은 초기 학자들의 법적 견해를 전한 것이며, 그 자체로 예언자의 직접적인 명령은 아닙니다. 이를 적용할 때 이자라에서는 대가와 이행 내용을 명확히 합의해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대가와 합의된 보너스의 지급 시점을 미리 서면으로 명확히 정하세요.
  2. 서비스가 시작된 뒤 불분명하거나 일방적인 가격 변경에 합의하지 마세요.
  3. 여행이 지연되면 분쟁이 생기기 전에 함께 공정한 해결책을 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.