서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3865

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

번역

무함마드 이븐 쿠다마가 내게 전하였다. 그가 말하였다.

“자리르가 만수르로부터, 무자히드로부터, 우사이드 이븐 주하이르로부터 들은 하디스를 우리에게 전하였다. 우사이드가 말하였다. ‘라피 이븐 카디즈가 우리에게 와서 무엇인가를 말하였으나 나는 그 뜻을 완전히 이해하지 못하였다. 그러자 그가 다시 말하였다. 「알라의 사도ﷺ께서 너희에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라의 사도ﷺ께 순종하는 것이 너희에게 유익한 것보다 더 낫다. 알라의 사도ﷺ께서 너희에게 ‘하클’을 금하셨다. 하클이란 수확물의 3분의 1이나 4분의 1을 조건으로 하는 소작을 말한다. 그러므로 땅을 가지고 있으면서도 자신이 경작할 필요가 없는 자는 그것을 형제에게 무상으로 경작하게 하거나, 아니면 그대로 두어야 한다. 또한 사도ﷺ께서 너희에게 ‘무자바나’를 금하셨다. 무자바나란 어떤 사람이 많은 대추야자 나무가 있는 곳에 큰 재물을 가지고 가서 『올해의 이 대추야자 열매를 몇 와스크의 건대추야자와 맞바꾸어 사겠다』고 말하는 것이다.」’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 특정한 토지 임대와 대추야자 교환 거래를 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알하끌(Al-Haql)

수확물의 3분의 1이나 4분의 1처럼 정해진 몫을 대가로 토지를 빌려주는 것.

알무자바나(Al-Muzabanah)

나무에 달린 대추야자를 미리 정한 양의 말린 대추야자와 바꾸는 거래.

와스크(Wasq)

농산물을 재는 전통적인 단위.

학자들의 해설

학자들은 복종하라는 권고를 통해 예언자 ﷺ의 지침이 당장의 금전적 이익보다 우선한다고 이해합니다. 이 전승은 언급된 형태의 토지 임대와 설명된 대추야자 교환을 금하며, 사용하지 않는 땅을 다른 사람이 이용할 수 있게 하라고 권합니다. 법학자들은 여러 형태의 소작을 각각 별도로 논의하며, 이 본문만으로 모든 가능한 계약 형태를 설명하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사업상 합의에서는 다른 약정이 당장 더 큰 이익을 주더라도 이슬람의 지침을 따르세요.
  2. 사용하지 않는 농지가 있다면 다른 사람이 이용할 수 있도록 공정한 방법을 논의하세요.
  3. 수확물 교환 조건을 명확히 정하고 전승에서 금지한 거래 형태를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.