Sunan an-Nasa'i, 하디스 3866
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
이브라힘 븐 야쿠브 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 아판이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘 와히드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사이드 븐 압드 알-라흐만이 무자히드로부터 전해 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 우사이드 븐 라피 븐 하디지가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 라피 븐 하디지가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 과거 우리에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라의 사도ﷺ께 순종하는 것이 우리에게 더 유익하다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하라. 만약 그럴 능력이 없다면 그의 형제에게 경작하게 하라'고 하셨다." 압드 알-카림 븐 말리크는 이와 다르게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신이 경작할 수 없는 땅은 다른 사람이 경작하게 하십시오.
땅을 갈고 작물을 재배하는 것.
알라의 사도 ﷺ의 지침을 따르는 것.
학자들은 사용되지 않는 땅을 소유자 자신이나 다른 무슬림이 생산적으로 이용할 수 있다고 봅니다. 땅을 놀리지 말고, 소유자가 직접 경작할 수 없다면 형제에게 이용할 수 있도록 내어 주라고 권합니다. 토지 임대와 수확물 분배에 관한 구체적인 규정은 다른 전승과 법학파가 논의하는 법적 조건에 근거해 정해집니다. 이 문구만으로는 그러한 조건이 자세히 설명되어 있지 않습니다.
- 쓸 수 있는 땅을 놀리지 말고 직접 경작하거나 경작할 수 있는 사람과 약속을 맺으십시오.
- 예언자의 지침과 자신의 이익이 충돌할 때는 알라와 그분의 사도 ﷺ께 대한 순종을 우선하십시오.
- 토지를 함께 이용할 때는 노동, 비용, 수확물에 관해 미리 명확히 합의하십시오.