Sunan an-Nasa'i, 하디스 3863
Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi' ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야—즉 이븐 아담—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무파달—즉 이븐 무할힐—이 만수르로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 우사이드 븐 주하이르로부터 전하였다. 그가 말하였다: 라피 븐 하디즈가 우리에게 와서 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 너희에게 ‘하클’을 금하셨다. ‘하클’이란 3분의 1이나 4분의 1의 지분을 뜻한다. 또한 ‘무자바나’도 금하셨다. ‘무자바나’란 대추야자 나무 꼭대기에 있는 열매를 정해진 양의 와스크 단위의 건대추야자와 교환하여 사는 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 불확실한 수확물 임대와 나무에 달린 대추야자의 교환을 금합니다.
수확물의 3분의 1이나 4분의 1처럼 미리 정한 몫을 대가로 농지를 임대하는 방식.
나무에 달린 생대추야자를 미리 정해진 양의 말린 대추야자와 교환하는 것.
농산물의 양을 나타내는 전통적인 도량 단위.
고전 법학자들은 수확량이나 분량이 정확히 정해지지 않아 불평등이나 분쟁이 생길 수 있는 경우 이러한 거래가 금지된다고 해석합니다. 각 법학파는 농지 임대의 예외와 조건을 논의하지만, 이 전승은 적어도 불확실한 수확 비율을 약정하지 않도록 경고합니다. 나무에 달린 대추야자를 일정량의 말린 대추야자와 교환하는 것은 금지된 무자바나에 해당합니다.
- 임대와 수확물 분배에서는 각 당사자가 받을 몫을 미리 명확히 정하고, 불확실성을 낳는 약정을 피하세요.
- 유효한 거래 규칙을 알지 못한 채 나무에 달린 수확물을 일정량의 말린 대추야자와 교환하지 마세요.
- 거래 약정에서 양측이 수량, 품질, 조건을 명확히 이해했는지 확인하세요.