Sunan an-Nasa'i, 하디스 3869
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
아흐마드 이븐 술라이만이 우바이둘라로부터 전하였으니, 그가 말하였다:
"이스라엘이 이브라힘 이븐 무하지르로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 라피 이븐 하디즈로부터 전하였다." 라피가 말하였다: "예언자ﷺ께서 어떤 안사리의 땅을 지나가시다가 그 사람이 궁핍하다는 것을 아시고는 '이 땅은 누구의 것이냐'고 물으셨다. 그가 대답하기를 '아무개의 것인데, 제가 임대료를 내고 빌렸습니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '왜 그의 형제에게 무상으로 내주지 않았느냐'고 하셨다." 이에 라피가 안사리들에게 가서 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서 너희에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라의 사자ﷺ께 순종하는 것이 너희에게 더 유익하니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 궁핍한 형제에게 땅을 내어 주라고 권하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
합의된 보수를 받고 땅을 사용하게 하는 것.
대가를 받지 않고 다른 사람에게 주는 것.
이 가르침은 관대함을 베풀고 궁핍한 사람을 돌보라는 이슬람의 일반적인 권고와 맥을 같이합니다. 그러나 전승 계통이 약하므로, 이 구체적인 말은 유상 토지 임대를 금지하는 독립적인 증거가 될 수 없습니다. 법학자들은 신뢰할 수 있는 증거와 계약 조건을 바탕으로 임대차를 판단합니다. 네 수니파 법학파는 대가와 사용 방식이 충분히 명확한 경우 원칙적으로 임대차를 인정합니다. 신뢰할 수 있는 증거가 명령이나 금지를 확립하는 경우에는 사도 ﷺ께 복종해야 합니다.
- 가능하다면 궁핍한 이웃이나 친족에게 선물, 할인 또는 실질적인 도움을 제공하세요.
- 분쟁을 막기 위해 임대료, 기간, 사용 조건을 명확히 정하세요.
- 종교적 명령이나 금지는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 이를 관대함에 대한 권고와 구별하세요.