Sunan an-Nasa'i, 하디스 3872
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا " . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ
압두르라흐만 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하자가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "슈아바가 내게 전하였다." 이는 압둘말릭으로부터, 아타, 타우스, 무자히드로부터, 라피 븐 하디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 우리에게 나오시어 우리에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라의 사도ﷺ의 명령이 우리를 위해 더 나았다. 그분께서 말씀하시기를 '누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하거나, 그대로 두거나, 혹은 다른 사람에게 무상으로 주어 경작하게 할 것이다'라고 하셨다." 이것은 또한 타우스가 이 하디스를 직접 듣지 못했음을 보여주는 증거이기도 하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농지를 소유한 사람은 직접 경작하거나 휴경하거나 다른 사람에게 이용하게 할 수 있습니다.
땅을 일시적으로 경작하지 않는 것.
땅이나 그 사용권을 다른 사람에게 주는 것. 여기서는 다른 사람이 땅을 경작할 수 있게 하는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 농지가 소유자 자신이나 그 땅을 경작하는 다른 사람에 의해 유익하게 활용될 수 있다고 봅니다. 문구에는 휴경도 언급되어 있으므로 모든 소유자에게 농사를 의무화하는 것은 아닙니다. 토지 임대나 수확물 분배에 관한 구체적인 규정은 다른 전승도 함께 근거로 삼아 도출되며, 법학파마다 법적 해석에 차이가 있습니다.
- 사용하지 않는 농지가 있다면 직접 또는 다른 사람과 협력하여 유익하게 경작할 방법을 살펴보세요.
- 토지 출입과 수확물 분배 여부에 관해 명확히 합의하세요.
- 기존 관행이 단기적으로 유리해 보이더라도 종교적 지침을 따르세요.