서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3873

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Amr ibn Dinar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하되, 암르 븐 디나르로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를,

"타우스는 금과 은으로 땅을 임대하는 것을 싫어했으나, 수확물의 3분의 1이나 4분의 1을 받는 것은 문제없다고 여겼다. 무자히드가 그에게 말했다. '라피 븐 하디즈의 아들에게 가서 그의 하디스를 들어보시오.' 그러자 타우스가 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 만약 알라의 사도 ﷺ께서 이를 금지하셨음을 알았다면 나는 결코 그렇게 하지 않았을 것이다. 그러나 나에게 하디스를 전해준 사람은 그보다 더 많은 지식을 가진 사람이다.' 이븐 압바스가 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '너희 중 누구라도 자신의 땅을 형제에게 무상으로 주어 경작하게 하는 것이, 그에 대해 정해진 소출을 받는 것보다 낫다.'" 이 하디스에 관해 아타의 전승 경로에는 차이가 있다. 압드 알-말릭 븐 마이사라는 아타로부터, 그리고 라피로부터 전하였고(앞서 언급됨), 압드 알-말릭 븐 아비 술라이만은 아타로부터, 그리고 자비르로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

토지는 수확물의 일정 몫을 대가로 빌려주는 것보다 자발적으로 내어주는 것이 더 바람직합니다.

어려운 용어 풀이
토지를 임대하는 것

돈이나 약정한 수확물의 몫을 받는 대가로 다른 사람이 경작하도록 토지를 내주는 것.

정해진 몫

토지에서 나오는 수확물 중 미리 합의한 비율이나 몫.

자기 땅을 내어주는 것

소유자가 수확물의 일부를 요구하지 않고 다른 사람이 땅을 경작하도록 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 수확물의 일부를 요구하지 않고 형제에게 땅을 내어주는 것이 권장된다고 이해합니다. 이 표현은 더 바람직함을 나타낼 뿐, 그 자체로 모든 형태의 토지 임대를 일반적으로 금지하지는 않습니다. 본문은 또한 타우스가 돈을 받는 토지 임대와 수확물의 일부를 받는 임대에 대한 자신의 견해를 구분했다고 전합니다. 따라서 여러 전승과 법학적 견해를 신중히 검토해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 사용하지 않는 땅을 경작할 수 있는 사람에게 무상으로 내어주세요.
  2. 토지 사용 조건을 정할 때는 분쟁을 막기 위해 조건을 분명히 하고 사전에 논의하세요.
  3. 종교적 견해가 다를 때는 여러 전승을 신중히 살피고, 한 가지 표현만으로 더 광범위한 금지를 끌어내지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.