서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3889

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"야히야가 아부 자파르 알-하트미(그의 이름은 우마이르 이븐 야지드임)로부터 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를, "나의 백부가 그의 노예와 함께 나를 사이드 이븐 알-무사이얍에게 보내어 무자라아(농지 소작 계약)에 관해 묻게 하였다. 그러자 사이드가 말하였다. '이븐 우마르는 라피 이븐 하디즈로부터 하디스를 듣기 전까지는 그것에 문제가 없다고 여겼다. 후에 그가 라피를 만났을 때, 라피가 말하였다. 예언자ﷺ께서 바누 하리타 족에게 오셔서 농작물을 보시고 말씀하시기를 「주바이르의 농작물이 참으로 훌륭하구나」라고 하셨다. 사람들이 대답하기를 「그것은 주바이르의 것이 아닙니다」라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「주바이르의 땅이 아니냐?」라고 하시니, 그들이 대답하기를 「맞습니다. 그러나 그가 그 땅을 빌려 주어 경작하게 한 것입니다」라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「너희는 너희 농작물을 가져가고, 그가 들인 비용을 그에게 돌려주어라」라고 하셨다. 그래서 우리는 우리의 농작물을 가져가고 그에게 그가 들인 비용을 돌려주었다.' 타리크 이븐 압드 알-라흐만 또한 사이드로부터 이를 전하였으나, 그 내용에 대해서는 견해 차이가 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소작 계약에서는 합의를 명확히 하고 침해된 권리를 공정하게 회복해야 합니다.

어려운 용어 풀이
알무자라아

토지 소유자가 경작을 맡기고 수확물을 합의에 따라 나누는 계약입니다.

비용

경작자가 파종과 작물 관리를 위해 지출한 금액입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 농지와 수확물에 관한 합의는 명확해야 하며, 정당한 이유 없이 권리를 침해해서는 안 된다고 봅니다. 전승에는 작물을 회수하고 발생한 비용을 보상한 일이 나옵니다. 이는 모든 형태의 소작이 금지된다는 일반적인 선언이 아닙니다. 소작의 구체적인 조건에 대해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있으며, 계약의 성격과 불명확성을 피하는 일이 핵심 쟁점입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농업이나 협업 계약에서는 누가 어떤 비용을 부담하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 정하세요.
  2. 합의한 내용을 지키고, 불명확한 계약으로 누군가의 권리가 침해되었다면 그 손해를 회복하세요.
  3. 복잡한 계약은 동의하거나 일을 시작하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.