Sunan an-Nasa'i, 하디스 3890
Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi' ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " . مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였고, 타리크로부터, 사이드 빈 알-무사얍으로부터, 라피 빈 하디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 무하깔라와 무자바나를 금하시며 말씀하셨다. '오직 세 부류만이 경작할 수 있다. 자신의 땅을 가지고 그것을 경작하는 사람, 땅을 하사받아 하사받은 것을 경작하는 사람, 혹은 금이나 은으로 땅을 빌려 경작하는 사람이다.'" 이스라엘은 이 말을 타리크의 전승과 구별하여 앞부분은 성구로 하고 뒷부분은 사이드의 말로 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농업은 소유, 증여 또는 금전 대가의 임대를 통해 허용됩니다.
밭에 있는 곡물을 일정량으로 정한 곡물과 맞바꾸는 금지된 거래 방식.
익지 않았거나 나무에 매달려 있는 수확물을 같은 종류의 일정량과 맞바꾸는 금지된 거래.
합의된 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 약정.
학자들은 다른 전승과 불확실성 및 서로 다른 종류의 물품을 교환하는 데 관한 규칙을 바탕으로 금지된 거래 방식의 정확한 범위를 논합니다. 마지막 문장은 귀속을 신중하게 다루라고 당부합니다. 다른 전승 경로에서는 앞부분이 예언자 ﷺ의 말씀으로 전해지는 반면, 뒷부분은 사이드 이븐 알무사이야브에게 귀속됩니다. 법학파들은 정해진 금액의 금전을 대가로 하는 토지 임대를 허용하지만, 유효한 임대 조건의 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 토지를 임대할 때는 대금, 기간, 책임을 미리 명확히 정하세요.
- 수확물의 양이나 품질이 불확실한 교환 약정은 피하세요.
- 종교적 발언이 예언자 ﷺ에게 귀속되는지 학자에게 귀속되는지 신중히 확인하세요.