서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3894

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2그의 삼촌عَمِّي
  3. 3그의 아버지أَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

번역

우바이둘라 이븐 사드 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그는 말하기를, '나의 삼촌께서 내게 말씀하셨고, 나의 아버지께서 우리에게 전하셨다. 무함마드 이븐 이크리마로부터, 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 라비바로부터, 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터, 사드 이븐 아비 와까스로부터 전하되, 그가 말하였다:

"알라의 사자 ﷺ 시대에 농지 소유자들은 관개 수로 변두리에 나는 작물을 대가로 자신들의 농지를 임대하곤 하였다. 이에 그들이 알라의 사자 ﷺ께 와서 이러한 문제 중 일부에 대해 분쟁을 제기하자, 알라의 사자 ﷺ께서는 그러한 조건으로 임대하는 것을 금하시며 말씀하셨다. '금이나 은으로 임대하라.'" 솔레이만이 라피로부터 이 하디스를 전하며 말하기를, '그의 삼촌들 중 한 사람으로부터'라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

농지를 금전이나 은으로 정해진 대가를 받고 임대한다.

어려운 용어 풀이
임대하다

합의한 기간 동안 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.

관개 수로

물을 농경지로 운반하는 물길.

수로 둑의 농작물

미리 정한 고정 금액 대신 대가로 지정된 수확물의 일부.

학자들의 해설

학자들은 여기서 농지 사용 대가는 명확하고 사전에 정할 수 있어야 한다고 봅니다. 특정 장소에서 나는 것만을 몫으로 정하거나 불확실한 수확물의 일부를 대가로 삼으면, 그곳에서 작물이 자라지 않거나 수확량이 달라질 때 분쟁이 생길 수 있습니다. 본문은 명확한 대가로 금이나 은으로 지불하는 방식을 언급하지만, 법적 적용에는 다른 전승과 계약 조건도 영향을 미칩니다. 법학파들은 수확물을 나누는 여러 형태의 임대와 그 구체적인 조건을 두고 다양한 견해를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대 계약에서는 대가와 기간을 미리 명확하게 정하세요.
  2. 불확실한 장소에서 나오는 몫이나 실패할 수 있는 수확물의 일부를 대가로 지정하지 마세요.
  3. 토지 사용에 관한 약정을 문서로 남기고, 수확물과 위험을 어떻게 나눌지 미리 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.