Sunan an-Nasa'i, 하디스 3895
Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
지야드 이븐 아이유브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 알렸다. 이는 야알라 이븐 하킴으로부터, 술라이만 이븐 야사르로부터, 라피 이븐 하디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 무하깔라 방식으로 땅을 임대하여, 수확물의 3분의 1이나 4분의 1, 혹은 지정된 양의 식량을 대가로 삼았다. 어느 날 나의 숙부 중 한 분이 오셔서 말씀하셨다: '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라와 그분의 사도께 순종하는 것이 우리에게 더 유익하다. 그분께서는 무하깔라 방식의 토지 임대, 즉 수확물의 3분의 1이나 4분의 1, 또는 지정된 양의 식량을 대가로 하는 임대를 금지하셨다. 그리고 토지 소유자에게 스스로 경작하거나 다른 사람에게 경작하게 할 것을 명하셨으며, 토지를 임대하거나 기타 유사한 행위를 싫어하셨다.'" (주: 아이유브는 이를 야알라로부터 직접 듣지 못하였다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예상 수확량이 불확실한 일부 토지 임대 방식을 예언자 ﷺ께서 금하셨습니다.
토지 사용권을 수확물의 몫과 연계하는 농업 계약의 한 형태입니다.
토지 사용료로 납부하도록 미리 정해 둔 수확물의 양입니다.
학자들은 고정된 수확량을 대가로 삼거나 토지의 특정 구역에 몫을 연계하는 경우처럼, 보상이 불확실하거나 한쪽 당사자가 지나치게 큰 위험을 부담하는 계약에 이 금지 규정을 적용합니다. 수확물의 일부를 대가로 토지를 임대할 때 허용되는 정확한 조건은 법학파마다 다릅니다. 씨앗, 노동, 분배 몫을 사전에 명확히 해야 하는지 등이 논의됩니다. 또한 이 전승은 금전적 이익보다 알라와 그분의 사도 ﷺ께 대한 복종이 우선함을 강조합니다.
- 농업 계약에서는 대가와 위험 및 수확물의 분배 방식을 미리 명확히 정하세요.
- 양측이 계약에 구속되기 전에 불명확하거나 부당한 점이 없는지 계약을 검토하세요.
- 금전적 이익을 종교적 지침과 함께 고려하고 공정하고 명확한 합의를 선택하세요.