Sunan an-Nasa'i, 하디스 3897
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 할리드 븐 알-하리스가 사이드로부터, 그가 얄라 븐 하킴으로부터, 그가 술라이만 븐 야사르로부터 전승하였고, 라피 븐 하디즈가 다음과 같이 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 무하깔라 방식으로 땅을 임대하곤 했다." 그는 자신의 삼촌 중 한 명이 그들에게 와서 이렇게 말했다고 전했다. "알라의 사도ﷺ께서 우리에게 유익했던 일을 금하셨으나, 알라와 그분의 사도께 순종하는 것이 우리에게 더 유익하다." 우리가 물었다. "그것이 무엇입니까?" 그가 대답했다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하거나 그의 형제에게 경작하게 해야 하며, 수확물의 3분의 1이나 4분의 1, 혹은 지정된 양의 식량을 대가로 땅을 임대해서는 안 된다'고 하셨다." 한잘라 븐 카이스도 라피로부터 이 하디스를 전했으나, 그 전승 과정에서 라비아에 대해 이견이 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농지는 직접 경작하거나 수확물의 몫을 조건으로 하지 않고 임대해야 합니다.
수확물의 일부나 일정량의 수확물을 대가로 정하는 농지 임대 방식.
토지 소유자에게 대가로 주기로 약정한 수확물의 몫.
수확물에서 지급할 대가로 미리 정한 농산물의 양.
학자들은 이 전승을 토지 임대에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이들은 수확물의 일부나 일정량의 식량을 조건으로 정하는 계약이 금지된다고 해석합니다. 금지의 정확한 범위와 허용되는 농지 임대 방식에 관해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 계약 내용을 명확히 하고 어느 당사자에게도 부당함이 없도록 해야 합니다. 땅을 직접 경작하거나 다른 사람에게 맡기라는 권고는 경제적 이익보다 협력과 예언자 ﷺ 에 대한 순종을 중시해야 함을 강조하기도 합니다.
- 농지 계약 조건을 꼼꼼히 살피고 대가와 책임을 명확히 정하세요.
- 사용하지 않는 땅은 경작할 수 있는 사람에게 공정하고 허용되는 조건으로 맡기세요.
- 경제적 이익보다 알라와 그분의 사도 ﷺ 에 대한 순종을 우선하세요.