Sunan an-Nasa'i, 하디스 3908
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
무함마드 이븐 압둘라 이븐 바지우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 푸다일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 이븐 우끄바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나피우가 내게 알렸다. 라피우 이븐 하디즈가 압둘라 이븐 우마르에게 전한 바에 따르면, 그의 부계 삼촌들이 알라의 사도ﷺ께 갔다가 돌아와서 알라의 사도ﷺ께서 농지 임대를 금지하셨다고 알렸다는 것이다. 압둘라가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 농지를 가진 모든 이들이 수로 둑에서 자라는 작물과 일정량의 짚을 대가로 땅을 임대했음을 알고 있으나, 그 양이 얼마나 되는지는 모른다." 이븐 아운이 나피우로부터 이를 전하되, "그의 부계 삼촌들 중 일부로부터"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 수확물의 일부를 대가로 토지를 임대하는 문제를 다룹니다.
합의된 대가를 받고 다른 사람이 경작하도록 토지를 내주는 것.
작물이 자랄 수 있는 수로를 따라 이어진 토지 구역.
곡물을 수확한 뒤 남는 마른 줄기.
학자들은 이 전승을 토지 임대에 관한 다른 보고들과 함께 논의합니다. 이를 통해 수로변 토지처럼 특정 구역이나 수확물의 불확실한 일부를 대가로 정하면 분쟁이 생길 수 있다고 봅니다. 법적 평가는 구체적인 계약 조건과 다른 전승들에도 달려 있으므로, 학자들은 토지 임대의 여러 형태를 모두 똑같이 판단하지 않았습니다.
- 임대 계약의 대가를 명확히 정하고, 토지 한 부분에서 나올지 불확실한 수확물에 연계하지 마세요.
- 토지 소유자와 경작자가 조건을 정확히 알 수 있도록 계약 내용을 미리 분명하게 논의하세요.
- 구체적인 농업 계약은 관련 전승과 조건을 함께 고려할 수 있는 전문 학자와 상담하세요.