Sunan an-Nasa'i, 하디스 3911
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
무함마드 븐 압둘라 븐 바지우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 아이유브가 나피로부터 전하되, 이븐 우마르는 자신의 농지를 임대하곤 하였으나, 무아위야의 통치 말기에 라피 븐 하디즈가 알라의 사도ﷺ께서 이를 금하셨다고 전하는 것을 들었다고 하였다. 이에 그는 그에게 갔고—나(나피)도 함께 있었다—그에게 물었다. 그러자 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서는 농지의 임대를 금지하셨다.” 그리하여 이븐 우마르는 그 후로 이를 중단하였다. 이에 대해 질문을 받으면 그는 말하곤 하였다. “라피 븐 하디즈는 예언자ﷺ께서 그것을 금하셨다고 주장하였다.” 우바이둘라 븐 우마르, 카시르 븐 파르카드, 주와이리야 븐 아스마 또한 이에 동의하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예언자의 금지에 관한 말을 듣고 토지 임대를 그만두었습니다.
토지를 대가를 받거나 수확물의 약정된 몫을 받는 조건으로 다른 사람이 경작하게 하는 것.
칼리프가 무슬림 공동체를 이끌었던 기간.
학자들은 이븐 우마르의 대응에서 겸손과 순나를 따르는 태도의 모범을 봅니다. 그는 라피 이븐 하디즈가 전한 내용을 확인했고, 예언자 ﷺ께서 농지를 임대하는 일을 금지하셨다는 말을 듣자 자신의 관행을 버렸습니다. 이 전승은 행동에 앞서 지식을 구하고 확인하는 일이 중요함을 강조합니다. 토지 임대의 구체적인 규정은 다른 전승과 법학적 해석을 통해 더 논의됩니다. 이 전승은 주로 예언자의 금지를 따르려는 이븐 우마르의 태도를 보여 줍니다.
- 어떤 행위가 순나에 어긋날 수 있다는 말을 들으면 신뢰할 수 있는 사람에게 설명을 구하세요.
- 예언자 전승에서 나온 설득력 있는 증거를 알게 되면 관행을 바꿀 준비를 하세요.
- 종교 정보를 신중히 전하고, 그 말이 누구에게서 비롯되었는지 분명히 밝히세요.