Sunan an-Nasa'i, 하디스 3915
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"야흐야 븐 함자가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "아우자이가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "하프스 븐 이난이 내게 전하였다." 나피로부터의 전승에 따르면, 그가 말하였다: "이븐 우마르는 수확물의 일부를 대가로 자신의 땅을 임대하곤 하였다. 그러던 중 라피 븐 하디즈가 이를 금하며 '알라의 사도ﷺ께서 이를 금지하셨다'고 말한 것을 듣게 되었다. 그는 말하였다: '우리는 라피를 알기 전부터 땅을 임대해 왔다.' 그러자 그는 마음에 불안함을 느껴 내 어깨에 손을 얹었고, 우리는 함께 라피에게로 갔다. 압둘라가 그에게 물었다: '당신은 예언자ﷺ께서 땅 임대를 금지하시는 것을 들었습니까?' 라피가 대답하였다: '나는 예언자ﷺ께서 「무엇과도 바꾸어 땅을 임대하지 말라」고 말씀하시는 것을 들었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 토지 임대에 관한 경고를 라피에게 직접 물어 확인했습니다.
합의한 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
토지에서 자란 작물 가운데 미리 합의한 몫.
학자들은 이 전승을 농업 임대에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 학자들은 이를 통해 무슬림은 예언자 ﷺ께서 하신 말씀을 신중히 확인하고, 신뢰할 수 있는 지식이 전해지면 자신의 관행을 기꺼이 재검토해야 한다고 봅니다. 임대 계약의 구체적인 형태에 관한 규정은 법학파 사이에 견해 차이가 있으며, 각 학파는 전승과 계약 조건을 함께 고려합니다. 그러므로 이 전승만으로 모든 형태의 토지 임대가 금지된다고 단정할 수는 없습니다.
- 종교적 발언을 확정된 사실처럼 전하기 전에 신뢰할 수 있는 출처에서 확인하세요.
- 신뢰할 만한 지식으로 과거의 관행을 재검토해야 함을 알게 되면 기꺼이 바로잡으세요.
- 농지 계약 조건을 명확히 정하고, 선택한 임대 방식이 유효한지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.