서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3926

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Shadh서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Shadh

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

번역

무함마드 이븐 하팀이 우리에게 전하였고, 힙반이 우리에게 알렸으며, 압둘라가 우리에게 전하였다. 사이드 이븐 야지드 아부 슈자가 전하되, 이사 이븐 사흘 이븐 라피우 이븐 하디지가 말하기를

"나는 고아로서 조부 라피우 이븐 하디지의 슬하에서 자랐고, 성인이 되어 그분과 함께 하지를 수행하였다. 내 형제 임란 이븐 사흘 이븐 라피우 이븐 하디지가 와서 '아버지, 저희가 어떤 사람에게 땅을 200디르함으로 임대했습니다'라고 하였다. 그러자 조부께서 말씀하시기를 '아들아, 그것을 그만두어라. 알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서 너희에게 다른 양식을 주실 것이다. 실로 알라의 사도 ﷺ께서 토지 임대를 금하셨느니라'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라피 이븐 카디즈는 예언자 ﷺ께 순종하여 토지 임대를 그만두었습니다.

어려운 용어 풀이
임대하다

경작하도록 다른 사람에게 대가를 받고 토지를 맡기는 것.

디르함

과거에 화폐로 사용된 은화.

생계

사람이 살아가는 데 필요한 것.

학자들의 해설

이 전승은 농지를 대가를 받고 임대하는 것에 대한 라피 이븐 카디즈의 경고를 전합니다. 학자들은 토지 임대에 관한 여러 전승을 함께 검토합니다. 법학파들은 대가가 분명하고 계약에 부당함이나 불확실성이 없는 등의 조건 아래 토지 임대를 허용합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ께 순종하는 일이 기대되는 수익보다 우선하며, 알라께서 생계를 마련해 주신다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대 계약을 맺기 전에 대가와 조건이 명확하고 공정한지 확인하세요.
  2. 놓칠 수 있는 금전적 이익보다 종교적 지침을 우선하세요.
  3. 할랄한 수입을 구하고 알라께서 생계를 마련해 주심을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.