서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3927

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

번역

우르와 이븐 주바이르가 전하였다: 자이드 이븐 사비트가 말하기를,

"알라께서 라피 이븐 카디지를 용서하시기를 빈다. 알라를 두고 맹세하건대, 내가 그보다 하디스에 대해 더 잘 알고 있다. 우리 두 사람이 다투었을 때 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 너희의 상황이 이와 같다면 농지를 임대하지 말라'고 하셨다. 그런데 그는 오직 '농지를 임대하지 말라'는 말씀만 들었던 것이다."라고 하였다. 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: 무자라아(농지 공유 계약)에 관한 문서는 다음과 같다. 종자와 비용은 토지 소유자가 부담하고, 경작자는 알라 عز وجل께서 그 땅에서 내게 하시는 소출의 4분의 1을 갖는다. 이는 아무개 이븐 아무개 이븐 아무개가 온전한 정신과 유효한 권한으로 아무개 이븐 아무개에게 작성해 주는 문서이다. '당신은 어느 도시 어느 지역에 있는 당신의 모든 토지를 나에게 무자라아로 맡겼으니, 이는 무엇무엇으로 알려진 땅이며 네 개의 경계로 둘러싸여 있고 그중 한 경계 전체가 무엇무엇에 인접해 있으며 나머지 세 경계도 마찬가지이다. 당신은 이 문서에 명시된 경계와 모든 권리, 용수, 하천, 수로를 포함한 이 한정된 토지 전체를 나에게 맡겼다. 이는 텅 빈 백지 상태의 땅으로, 심겨진 나무나 재배 중인 작물이 없다. 기간은 1년 전체로, 시작은 아무개 년 아무개 월 초하루이고 끝은 아무개 년 아무개 월 말일이다. 나는 이 문서에 한정되고 위치가 묘사된 이 토지 전체를 정해진 기간 동안 처음부터 끝까지 내가 원하고 적절하다고 생각하는 모든 것, 즉 밀, 보리, 참깨, 쌀, 목화, 대추야자, 누에콩, 병아리콩, 동부, 렌즈콩, 오이, 수박, 당근, 순무, 무, 양파, 마늘, 채소, 향초 및 기타 모든 겨울작물과 여름작물을 당신의 종자와 파종으로 재배하기로 한다. 모든 비용은 나 아닌 당신이 부담한다. 단, 나는 내 손으로, 그리고 내가 원하는 조력자들과 고용인들, 나의 소와 도구들로 이를 관리하기로 한다. 또한 경작과 개간, 생장과 이익을 위한 작업, 땅갈이, 제초, 관수가 필요한 것에 대한 물 주기, 비료가 필요한 것에 대한 시비, 수로와 하천 파기, 수확물 거두기, 수확 및 탈곡, 키질 등을 모두 당신의 비용으로 수행하며, 나는 내 손과 조력자들을 통해 당신 대신 이 모든 일을 하기로 한다. 조건은 다음과 같다: 이 문서에 명시된 기간 동안 처음부터 끝까지 알라 عز وجل께서 이 모든 것으로부터 내게 하시는 소출 중 4분의 3은 당신의 토지, 용수, 종자, 비용의 몫으로 당신이 가지고, 나머지 4분의 1은 나의 경작과 노동, 그리고 내 손과 조력자들로 이를 돌본 대가로 내가 가진다. 당신은 이 문서에 한정된 모든 권리와 편의시설을 갖춘 토지 전체를 나에게 맡겼고, 나는 아무개 년 아무개 월 아무개 일에 이를 모두 당신으로부터 수령하였다. 그리하여 이 모든 것이 내 손에 있게 되었으나, 나는 이에 대해 어떠한 소유권도 청구권도 요구권도 가지지 않으며, 오직 이 문서에 기술된 이 지정된 연도의 무자라아 계약만을 가질 뿐이다. 기간이 만료되면 이 모든 것은 당신과 당신의 손으로 반환되며, 당신은 기간 종료 후 나를 그곳에서 내보내고 나와 나로 인해 그곳에 권리를 가진 모든 사람의 손에서 그것을 회수할 권리가 있다.' 아무개와 아무개가 이를 승인하였으며, 이 문서는 두 부 작성되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 사비트는 토지 임대 금지가 분쟁에서 비롯되었다고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
무자라아(소작·수확물 분배 계약)

토지 소유자와 경작자가 합의된 비율에 따라 수확물을 나누는 약정입니다.

토지 임대

합의된 대가나 수확물의 지분을 받고 다른 사람에게 토지를 사용하도록 하는 것입니다.

학자들의 해설

본문은 예언자 ﷺ의 말씀이 두 사람 사이의 분쟁 뒤에 나온 것이라는 설명을 자이드 이븐 사비트에게 돌리고, 라피 이븐 하디즈는 토지 임대 금지에 관한 일반적인 말씀만 들었다고 전합니다. 이후 나사이가 언급한 상세한 계약 형태는 수확물을 정해진 몫으로 나누고 씨앗, 비용, 노동을 누가 부담하는지 설명합니다. 학자들은 신뢰할 수 있는 전승과 계약 조건을 바탕으로 농업 계약을 판단하며, 무자라아의 일부 형태에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 이 약한 전승 하나만으로 모든 농지 임대를 금지할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농업 계약 전에 씨앗, 비용, 노동, 위험을 누가 부담할지 정하세요.
  2. 수확물의 지분을 명확히 합의하고 계약 기간과 토지의 경계를 기록하세요.
  3. 종교적 판단을 약한 전승 하나에만 근거하지 말고, 신뢰할 수 있는 자료와 전문 학자에게 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.