서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3928

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Ibn Awn까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

번역

아므르 븐 주라라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드는 말하곤 하였다.

"내게 있어 땅은 무다라바(제한적 파트너십) 계약에 투입된 자본과 같다. 무다라바 자본에서 유효한 것은 땅에서도 유효하며, 무다라바 자본에서 유효하지 않은 것은 땅에서도 유효하지 않다." 그리고 그는 말하였다: "그는 자신의 땅을 경작자에게 맡기는 것에 아무런 문제가 없다고 보았다. 단, 경작자가 자신과 자녀, 일꾼 및 소를 동원하여 직접 경작하고, 경작자는 아무것도 지출하지 않으며 모든 비용은 땅의 소유주가 부담한다는 조건이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

비용과 노동에 관한 명확한 규칙을 정하면 농지를 임대할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
무다라바

한쪽은 자본을 제공하고 다른 쪽은 노동을 맡으며, 이익의 분배를 약정하는 동업 형태입니다.

경작자

땅을 일구고 농사일을 하는 사람입니다.

학자들의 해설

무함마드 이븐 시린은 토지 이용을 무다라바에 비유하며, 약정은 명확해야 하고 어느 한쪽에 불확정하거나 보장된 수익을 몰아주어서는 안 된다고 보았습니다. 토지 소유자가 땅과 모든 비용을 제공하고, 경작자는 본인과 가족, 조력자, 소를 동원해 일을 하는 형태를 인정했습니다. 학자들은 이러한 조건과 농업 협력에 관한 전승을 바탕으로 토지 임대를 논의합니다. 세부 사항과 허용되는 보수 형태는 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일을 시작하기 전에 토지, 노동, 동물, 비용을 누가 제공할지 정하세요.
  2. 분쟁을 막기 위해 보수와 수익 분배 방식을 명확히 합의하세요.
  3. 따르는 법학파의 피크흐에 맞는지 전문가에게 계약을 검토받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.