서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3935

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

번역

암루 븐 주라라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이스마일이 우리에게 전하되, 아이유브로부터, 무함마드로부터 전하였다고 하였다.

"내가 알기로 슈라이흐는 무다라바 분쟁을 판결할 때 두 가지 방식 외에는 판결한 적이 없었다. 그는 때로 무다리브(노동을 제공하는 자)에게 '네가 용서받을 수 있는 재앙을 당했음을 증명할 증거를 대라'고 하였고, 때로는 자본주에게 '너의 수탁자가 신의를 저버렸음을 증명할 증거를 대라. 그렇지 않으면 그가 너를 배신하지 않았다고 알라의 이름으로 맹세하는 것으로 족하다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무다라바 분쟁에서는 다투는 주장의 성격에 따라 입증 책임이 달라집니다.

어려운 용어 풀이
무다라바

한쪽은 자본을 제공하고 다른 쪽은 노동과 거래를 맡는 계약입니다. 이익은 합의에 따라 분배됩니다.

무다리브

다른 사람의 자본을 관리하고 이를 운용해 거래하는 노동 측 동업자입니다.

맹세

알라를 두고 하는 엄숙한 진술입니다. 필요한 반증이 없을 때 분쟁에서 증거로 인정될 수 있습니다.

학자들의 해설

이 전승은 슈라이흐가 무다라바 사건에 적용한 두 가지 입증 원칙을 설명합니다. 무다리브가 손실의 원인으로 해로운 사건을 들었다면 그 사건을 입증해야 합니다. 자본 소유자가 관리인이 신임을 저버렸다고 주장한다면 이를 입증해야 하며, 증거가 없을 경우 관리인은 맹세로 부인을 확인할 수 있습니다. 이는 주장을 제기한 사람이 증거를 제시해야 하고, 그 주장을 부인하는 사람에게 맹세를 요구할 수 있다는 원칙을 반영합니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파의 규칙에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 투자 전에 손실, 피해, 부실 관리 여부를 어떻게 판단할지 서면으로 정해 두세요.
  2. 주장을 사실로 뒷받침할 수 있도록 계약서, 지급 증빙, 거래 기록을 보관하세요.
  3. 관리인을 신임을 맡은 사람으로 대하되, 분쟁 시 공정하고 검증 가능한 증거 절차를 합의해 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.