Sunan an-Nasa'i, 하디스 3936
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 샤릭이 타리크로부터, 타리크가 사이드 븐 무사이얍으로부터 들은 바를 말하니, 그가 이르되
"미개간지를 금과 은으로 임대하는 데에는 문제가 없다." 하였다. 또한 그가 이르되 "만일 한 사람이 다른 사람에게 자금을 키라드(상사 위탁)로 맡기면서 이에 관한 증서를 작성하고자 한다면 다음과 같이 써야 한다. '이것은 아무개의 아들 아무개가 자발적으로, 온전한 정신과 유효한 행위 능력 하에 아무개의 아들 아무개를 위해 작성한 증서이다. 당신은 모년 모월 초에 순백하고 양질이며 7키라트의 무게 기준을 충족하는 1만 디르함을 내게 맡겼다. 이는 은밀하든 공개적이든 알라를 경외하고 신의를 다하는 것에 기반한 키라드이다. 나는 이 자금으로 내가 적절하다고 보는 모든 것을 구매하고, 내가 적절하다고 보는 다양한 상업 거래와 처분에 사용할 수 있다. 또한 내가 원하는 곳으로 나아가 현금이나 외상, 현물이나 물물교환 등 내가 적절하다고 보는 방식으로 구매한 물품을 매도할 수 있다. 이 모든 일에 있어 나는 내 판단에 따라 행동하며, 내가 적임이라고 생각하는 사람을 대리인으로 세울 수 있다. 당신이 내게 맡긴 상기 원금을 공제한 후, 알라께서 이 거래에서 내려주시는 잉여와 이익은 나와 당신 사이에서 반씩 나눈다. 당신은 그 절반을 원본의 몫으로 가지고, 나는 나머지 절반을 나의 노동 대가로 온전히 가진다. 만약 손실이 발생한다면 그것은 원본이 부담한다.' '나는 모년 모월 초에 당신으로부터 이 순백하고 양질의 1만 디르함을 수령하였으며, 현재 내 수중에 있고 이 증서에 명시된 조건에 따라 키라드가 되었다.' 아무개와 아무개는 이를 확인하였다." 만약 상대방에게 외상으로 매매하는 것을 허용하고자 할 경우에는 '당신은 이전에 내게 외상 매매를 금지하였으나 (이제 이를 허락한다)'라고 기록한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사이드 이븐 알무사이야브는 토지 임대와 무다라바에 관한 규정을 설명합니다.
한쪽은 자본을 제공하고 다른 쪽은 노동과 사업 운영을 맡는 계약입니다. 이익은 합의에 따라 나눕니다.
아직 건물이 세워지거나 작물이 심어지지 않은 땅입니다.
사업 자본의 감소를 뜻합니다. 설명된 약정에서는 그 손실이 자본에서 부담됩니다.
이 글은 사이드 이븐 알무사이야브의 견해를 전합니다. 즉, 금이나 은을 대가로 토지를 임대할 수 있고, 무다라바 계약으로 사업자의 권한, 이익 분배, 손실 처리 방식을 정할 수 있다는 것입니다. 무다라바의 구체적인 조건은 법학파마다 다르지만, 이익 몫은 비율로 합의해야 하며 사업자는 맡겨진 자본을 신중히 다루어야 한다고 강조합니다. 이 약하고 중간이 끊긴 전승만으로는 구속력 있는 규칙의 독립적인 근거가 될 수 없습니다. 토지 임대에 관해서는 사히흐 무슬림의 강한 전승도 함께 고려해야 합니다.
- 무다라바 계약에서는 출자 자본, 관리자의 권한, 이익 분배 방식을 문서로 명시하세요.
- 외상 거래가 허용되는지, 그리고 누가 대리인을 임명할 수 있는지 명확히 합의하세요.
- 맡겨진 자본을 신중히 다루고, 약한 전승만을 근거로 종교 규정을 세우지 마세요.