Sunan an-Nasa'i, 하디스 3938
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 알-무바라크가 우리에게 알렸으니, 유누스로부터, 주흐리로부터의 전승으로, 상호 공동 출자 계약을 맺은 두 노예 중 한 명이 해방 계약을 체결한 사안에 관하여 주흐리가 말했다. "만약 두 사람이 상호 공동 출자자라면, 그중 한 사람이 다른 사람을 대신하여 변제하는 것이 허용된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동등한 동업자는 서로의 의무를 이행할 수 있습니다.
두 동업자가 함께 사업을 하고, 합의에 따라 서로를 대리하여 행동할 수 있는 약정입니다.
노예가 합의된 금액을 지불하고 자유를 얻기로 약속하는 계약입니다.
동업자가 공동 약정의 범위에 속하는 금액을 다른 동업자를 대신해 지급하거나 필요한 일을 하는 것입니다.
아즈주흐리의 발언은 동등하고 상호적인 동업 관계를 맺은 동업자들이 서로의 의무를 이행할 수 있음을 인정한 것으로 피크흐에서 해석됩니다. 이러한 허용은 상호 권한과 합의에 근거하며, 모든 개인적 채무가 자동으로 공동 채무가 되는 것은 아닙니다. 이는 학자로부터 전해진 발언이지, 예언자 ﷺ의 직접적인 판결은 아닙니다.
- 협업을 시작하기 전에 누가 동업자들을 대신해 의무를 맡을 수 있는지 정해 두세요.
- 다른 동업자를 대신해 채무를 갚을 때는 공동 합의와 권한의 범위 안에서만 하세요.
- 개인적 의무와 공동 채무를 분명히 구분하세요.