Sunan an-Nasa'i, 하디스 3947
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 비슈르, 즉 븐 무파달이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 암르 븐 무라로부터, {무라로부터}, 아부 무사로부터 전하니, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "아이샤의 다른 여성들에 대한 우월함은 사리드의 다른 모든 음식에 대한 우월함과 같다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아이샤의 뛰어난 덕성을 사리드의 뛰어남에 비유합니다.
빵과 고기, 육수를 함께 넣어 만든 잘 알려진 요리로, 영양과 맛이 뛰어납니다.
다른 이들과 비교해 두드러지는 장점이나 높은 지위.
학자들은 이 비유를 여성들 가운데 아이샤가 지닌 특별한 덕성과 지위를 강조하는 표현으로 이해합니다. 이 비교는 그녀의 뛰어난 덕성을 칭송하는 것이며, 다른 여성을 깎아내릴 이유가 되지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 여기서 별도의 명령이나 금지 규정을 도출하지 않습니다.
- 특별한 덕성을 인정하되 다른 사람을 모욕하거나 깎아내리지 않습니다.
- 아이샤와 이슬람 역사에서 중요한 자리를 차지하는 다른 여성들을 존중하며 말합니다.
- 비유는 존중을 표현하는 데 사용하고 분열을 조장하는 데 사용하지 않습니다.