Sunan an-Nasa'i, 하디스 3948
Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
알리 븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으니, 이븐 아비 지브로부터, 하리스 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "다른 여성들에 대한 아이샤의 우수함은 다른 모든 음식에 대한 사리드의 우수함과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아이샤의 뛰어남을 사리드의 뛰어남에 비유합니다.
빵에 고기와 국물을 곁들인 유명한 아랍 요리.
특별한 장점이나 탁월함.
학자들은 이 비유를 아이샤에 대한 강한 찬사이자 그녀의 특별한 장점을 나타내는 것으로 이해합니다. 귀한 요리로 여겨졌던 사리드와의 비유는 그녀의 특별한 지위를 강조합니다. 이는 모든 면에서 그녀가 모든 여성보다 뛰어나다는 뜻은 아닙니다.
- 다른 사람의 특별한 장점을 인정하되, 비교를 통해 그들의 가치를 깎아내리지 마세요.
- 이해하기 쉬운 비유로 존중하는 방식으로 칭찬과 애정을 표현하세요.
- 동료들에 관해 그들의 지식, 품성, 기여에 주의를 기울이며 배우세요.