여성에 대한 선대의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3946

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여성에 대한 선대의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

번역

신뢰할 수 있는 무함마드 이븐 라피 알-나이사부리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 알-라자크가 마마르로부터, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전한 하디스를 우리에게 이야기해 주었다." 아이샤가 말하였다. "예언자ﷺ의 아내들이 모여 파티마를 예언자ﷺ께 보냈습니다. 그들은 그녀에게 '당신의 아내들이'라고 하며, 아부 쿠하파의 딸에 관한 일에서 공정함을 간청한다는 뜻을 전하게 했습니다. 파티마가 들어갔을 때 예언자ﷺ께서는 아이샤와 함께 그녀의 담요 안에 계셨습니다. 그녀가 말했습니다. '당신의 아내들이 저를 보내며, 아부 쿠하파의 딸에 관한 일에서 공정함을 간청하고 있습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 그녀에게 물으셨습니다. '너는 나를 사랑하느냐?' 그녀가 대답했습니다. '네.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 그녀도 사랑하여라.' 그래서 그녀는 돌아가서 그들에게 예언자ﷺ의 말씀을 전했습니다. 그들이 말했습니다. '넌 아무것도 하지 못했어. 다시 그분께 돌아가.' 그녀가 말했습니다. 'Allah께 맹세코, 이 문제로 다시는 그분께 돌아가지 않겠습니다.' 그녀는 참으로 Allah의 사도ﷺ의 딸이었습니다. 그래서 그들은 자이납 빈트 자흐시를 보냈습니다." 아이샤가 말하였다. "예언자ﷺ의 아내들 중 나와 대등하게 맞설 수 있었던 사람은 그녀뿐이었습니다." 자이납이 말하였다. "당신의 아내들이 저를 보내며, 아부 쿠하파의 딸에 관한 일에서 공정함을 간청하고 있습니다." 그러고 나서 그녀는 저를 향해 욕설을 퍼부었습니다. 저는 예언자ﷺ을 주시하며, 제가 반박하는 것을 허락하실지 그분의 눈빛을 살폈습니다. 그녀가 저를 계속 비난하자, 저는 그분께서 제가 대응하는 것을 싫어하지 않으신다고 생각하게 되었습니다. 그래서 제가 그녀를 마주하자마자 곧바로 그녀를 논파하여 침묵시켰습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨습니다. '그녀는 아부 바크르의 딸이니라.'" 아이샤가 말하였다. "자이납보다 더 선하고, 자선을 많이 베풀며, 친족 관계를 잘 잇고, Allah께 가까워지기 위한 모든 일에 자신을 아낌없이 바치는 여인을 본 적이 없습니다. 다만 그녀는 성급한 면이 있었지만, 그것 또한 금방 가라앉곤 했습니다." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다. "이것은 오류이며, 올바른 것은 그 앞에 있는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이나브는 급한 성미가 있었지만 너그러움과 친족 관계를 소중히 여기고 용서하는 마음도 지녔습니다.

어려운 용어 풀이
공정함

사람을 대할 때 공평하게 대하는 것. 여기서는 여성들이 아이샤를 공정하게 대우해 달라고 요청합니다.

친족 관계를 유지하기

친족을 잘 대하고 연락을 이어 가는 것.

자신을 변호하기

모욕에 대응하는 것. 아이샤는 대답하기 전에 예언자 ﷺ를 바라보았습니다.

학자들의 해설

이 전승은 자이나브 빈트 자흐시의 자선, 친족 관계를 유지하는 태도, 그리고 알라를 위해 헌신하는 모습을 칭찬합니다. 또한 훌륭한 덕목과 절제하는 법을 배워야 할 기질이 함께 있을 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 애정을 명령으로 나누어 줄 수 없음을 일깨워 줍니다. 그러나 사람이 통제할 수 있는 일에서 공정하게 대하는 것은 여전히 책임입니다. 안나사이는 이 본문에 대해 이 판본이 잘못되었으며 바로 앞의 판본이 올바르다고 기록합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성격에 까다로운 면이 있더라도 너그러움과 친족을 돌보는 태도를 소중히 여기세요.
  2. 갈등이 생기면 모욕하거나 굴욕을 주지 말고 공정함을 요구하세요.
  3. 누군가 상처를 주었을 때 침착하게 대응하고 화해의 여지를 남기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.