Sunan an-Nasa'i, 하디스 3949
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanian‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
아부 바크르 븐 이스하크 알-사가니가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 샤단이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 함마드 븐 자이드가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하여 말하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '움무 살라마여, 아이샤에 관한 일로 나를 괴롭히지 마시오. 알라를 두고 맹세하건대, 그대들 중 그녀를 제외한 어느 아내와도 이불을 함께 덮고 있을 때 내게 계시가 내려온 적은 결코 없었소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아이샤가 계시와 특별한 유대를 맺고 있음을 강조합니다.
예언자 ﷺ의 아내 가운데 한 분입니다.
예언자 ﷺ에게 전달된 알라의 메시지입니다.
예언자 ﷺ가 아내 중 한 분과 함께 머물던 장소를 가리키는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 아이샤의 특별한 덕성과 예언자 ﷺ와의 가까움을 설명합니다. 이 전승에 따르면 계시는 아이샤가 곁에 있을 때 내려왔기 때문입니다. 이 말은 아이샤의 높은 지위를 강조하지만, 다른 아내들을 낮추는 일반적인 기준이 되지는 않습니다. 학자들은 또한 배우자들이 서로를 존중하고 불필요하게 상처를 주는 원인을 만들지 말아야 한다고 강조합니다.
- 다른 사람을 깎아내리지 않으면서 누군가의 특별한 덕성을 인정하세요.
- 관계의 갈등은 차분히 이야기하고 불필요하게 상처를 주는 말을 피하세요.
- 지식과 신앙에 대한 헌신을 알라의 특별한 은혜로 소중히 여기세요.