여성에 대한 선대의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3959

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여성에 대한 선대의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 유누스 븐 무함마드(별칭 하라미)가 내게 전하였다. 그가 말하기를,

"내 아버지가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 살라마가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하기를, '알라의 사도ﷺ께는 동침하던 여종이 있었으나, 아이샤와 합사가 그를 계속 다그쳐 마침내 그는 그녀를 자신에게 금기시하였다. 그러자 위대하고 높으신 알라께서 「예언자여, 알라께서 당신에게 허락하신 것을 어찌하여 금하느냐」라는 구절부터 해당 절의 끝까지를 계시하셨다'고 하였다"라고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤와 하프사가 거듭 요구한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 자신에게 허용된 것을 스스로 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 아이샤와 하프사는 예언자 ﷺ께 계속 요구했고, 이에 예언자께서는 자신에게 허용된 관계를 스스로 금하셨습니다. 그러자 ‘예언자여, 알라께서 허락하신 것을 왜 금하십니까?’라는 말로 시작하는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
여성 노예

당시의 역사적 사회에서 노예로 억류되어 있던 여성.

스스로 금하셨다

그분이 그것을 삼가기로 결정하셨다는 뜻이며, 그로 인해 모든 사람에게 금지된 것은 아닙니다.

구절의 끝까지

인용은 처음에 언급된 말만이 아니라 해당 구절 전체를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 구절을 근거로, 알라께서 허락하신 일을 개인적인 발언으로 일반적인 신적 금지 규정으로 만들 수는 없다고 설명합니다. 구절에 대한 해설은 맹세에 관한 규정과 이를 어떻게 철회할 수 있는지도 다룹니다. 법학파들은 이러한 발언을 정확한 표현과 의도에 따라 판단합니다. 이 전승만으로 허용된 혼인 관계가 다른 사람들에게까지 금지되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 다를 때 개인적으로 삼가는 것과 알라께서 정하신 규칙을 구분하세요.
  2. 부부 사이의 갈등은 압박이나 모욕 없이 솔직하게 논의하세요.
  3. 맹세나 종교적 결과가 따르는 약속에 관해서는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.