Sunan an-Nasa'i, 하디스 3962
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
아이샤(라디알라후 안하)가 전하였다:
"어느 날 밤 저는 알라의 사자 ﷺ께서 자리에 안 계신 것을 알고, 다른 아내분 중 한 분께 가셨다고 생각했습니다. 그래서 찾아보았다가 다시 돌아오니, 그분께서는 rukūʿ(무릎 꿇음) 또는 sujūd(엎드림) 자세로 '수브하나카 와 비함디카 라 일라하 일라 안타(당신께 영광과 찬미가 있사오며, 당신 외에 경배받을 존재는 없나이다)'라고 말씀하고 계셨습니다. 이에 제가 말하기를, '제 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 당신은 숭고한 일에 몰두해 계시는데, 저는 세속적인 생각을 하고 있었나이다'라고 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 예배하시며 루쿠 또는 수주드에서 알라를 찬미하셨습니다.
예배 중 몸을 굽히는 자세입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
당신께 영광이 있으며, 모든 찬양은 당신께 속합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 밤에 자발적으로 예배하시고 찬양으로 알라께 기도하셨다는 점을 이해합니다. 여기서는 루쿠 또는 수주드 중에 한 말로 언급되지만, 이 하디스만으로 그때 바로 이 문구를 말해야 한다는 의무가 정해지는 것은 아닙니다. 또한 이 이야기는 부부 사이의 솔직함과 애정을 보여 주며, 아이샤의 추측을 비난으로 제시하지 않습니다.
- 할 수 있다면 밤의 일부를 예배와 알라 찬양에 할애하세요.
- 예배 문구의 뜻을 배워 알라를 의식하고 집중하여 기억하세요.
- 부부 사이의 감정과 오해를 솔직함과 애정으로 나누세요.