전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3967

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 빈 하팀 빈 누아임이 우리에게 전하였고, 히반이 우리에게 알렸으며, 압둘라가 후마이드 알-타윌로부터, 그리고 아나스 빈 말리크로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 사람들이 「알라 외에 경배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사도이다」라고 증언할 때까지 그들과 싸우도록 명령받았다. 만약 그들이 「알라 외에 경배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사도이다」라고 증언하고, 우리의 끼블라를 향하며, 우리가 도축한 고기를 먹고, 우리의 기도를 드린다면, 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고는 그들의 피와 재산은 우리에게 금지된다. 그들은 무슬림이 가진 권리를 가지며, 무슬림이 진 의무를 진다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙고백은 보호와 상호 간의 권리와 의무를 수반합니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.

“그에 따른 정당한 권리가 있는 경우를 제외하고”

보호가 정당한 권리나 청구를 배제하는 것은 아닙니다. 이러한 사안은 이슬람 규칙에 따라 권한 있는 기관이 처리합니다.

학자들의 해설

학자들은 신앙고백이 개인의 생명과 재산을 보호하고 무슬림 공동체에 속하는 기반이라고 설명합니다. 언급된 예배 행위는 공동체에 속함을 보여 주는 외적 표지이지, 의심이나 개인적 신념을 이유로 사람들을 공격해도 된다는 허가가 아닙니다. 전투에 관한 구절은 이슬람 법의 규칙에 따라 권한 있는 주체가 취하는 조치를 뜻하며, 개인의 폭력이나 신앙의 강요를 뜻하지 않습니다. 수니파 4대 법학파는 생명과 재산의 보호를 인정하며, 법적 예외가 있을 경우 엄격한 조건과 권한 있는 재판 절차에 따라 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 절대로 사적 제재를 하지 마십시오.
  2. 출신에 따른 차별 없이 공동체에 속한 사람들을 동일한 권리와 의무로 대하십시오.
  3. 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기고 신중한 절차를 존중하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.